文化与诗学
文化與詩學
문화여시학
Culture and Poetics
2012年
1期
216-237
,共22页
音乐%语译%旋律%散文诗
音樂%語譯%鏇律%散文詩
음악%어역%선률%산문시
彭燕郊的晚期诗作与音乐的关系,最显著的一点,就是他写过众多与音乐有关的诗.在这些诗里,音乐成了诗表现的对象与主题.这是诗这种艺术如何“语译”音乐这另一艺术的问题,是“诗与音乐”的关系问题的一个层次.“诗与音乐”的关系问题的另一层次的问题,即是诗的语言如何模仿音乐语言的问题.在彭燕郊这样的诗人身上,音乐似乎是有些神秘地成了诗的语言最基本的存在形态.他是遵循着某种音乐的曲调和旋律来写他的许多诗的.在他众多的长诗与散文诗中,存在着类似于音乐旋律的结构.这是理解他的晚期写作的一个必要起点,同时也是他的晚期写作与早期和中期的一个显著的差异.
彭燕郊的晚期詩作與音樂的關繫,最顯著的一點,就是他寫過衆多與音樂有關的詩.在這些詩裏,音樂成瞭詩錶現的對象與主題.這是詩這種藝術如何“語譯”音樂這另一藝術的問題,是“詩與音樂”的關繫問題的一箇層次.“詩與音樂”的關繫問題的另一層次的問題,即是詩的語言如何模倣音樂語言的問題.在彭燕郊這樣的詩人身上,音樂似乎是有些神祕地成瞭詩的語言最基本的存在形態.他是遵循著某種音樂的麯調和鏇律來寫他的許多詩的.在他衆多的長詩與散文詩中,存在著類似于音樂鏇律的結構.這是理解他的晚期寫作的一箇必要起點,同時也是他的晚期寫作與早期和中期的一箇顯著的差異.
팽연교적만기시작여음악적관계,최현저적일점,취시타사과음다여음악유관적시.재저사시리,음악성료시표현적대상여주제.저시시저충예술여하“어역”음악저령일예술적문제,시“시여음악”적관계문제적일개층차.“시여음악”적관계문제적령일층차적문제,즉시시적어언여하모방음악어언적문제.재팽연교저양적시인신상,음악사호시유사신비지성료시적어언최기본적존재형태.타시준순착모충음악적곡조화선률래사타적허다시적.재타음다적장시여산문시중,존재착유사우음악선률적결구.저시리해타적만기사작적일개필요기점,동시야시타적만기사작여조기화중기적일개현저적차이.
