宿州学院学报
宿州學院學報
숙주학원학보
JOURNAL OF SUZHOU COLLEGE
2012年
11期
4-11
,共8页
赛珍珠%文化融合%情感心结
賽珍珠%文化融閤%情感心結
새진주%문화융합%정감심결
美国女作家赛珍珠以其获诺贝尔文学奖作品《大地》促进了中西方文化的沟通与交融,她的由其精通中西方语言文化的父亲根据自己中文姓名“赛兆祥”的风格,为其命定的中文姓名“赛珍珠”,也因为融汇中西方文化要素而增添出的新生内涵,成为宋元明清以来中西方文化交流进程的标志,并获得赛珍珠对这一中西合壁姓名的由衷喜爱.赛珍珠将这一姓名用于一生的各种场合,从中或隐或显地寄寓着丰富复杂的情感心结.而她生前对中国最后的倾诉文字,以及她为设计自己墓碑所亲手书写的中文字“赛珍珠”,则是其各种情感心结的最集中展示.
美國女作傢賽珍珠以其穫諾貝爾文學獎作品《大地》促進瞭中西方文化的溝通與交融,她的由其精通中西方語言文化的父親根據自己中文姓名“賽兆祥”的風格,為其命定的中文姓名“賽珍珠”,也因為融彙中西方文化要素而增添齣的新生內涵,成為宋元明清以來中西方文化交流進程的標誌,併穫得賽珍珠對這一中西閤壁姓名的由衷喜愛.賽珍珠將這一姓名用于一生的各種場閤,從中或隱或顯地寄寓著豐富複雜的情感心結.而她生前對中國最後的傾訴文字,以及她為設計自己墓碑所親手書寫的中文字“賽珍珠”,則是其各種情感心結的最集中展示.
미국녀작가새진주이기획낙패이문학장작품《대지》촉진료중서방문화적구통여교융,저적유기정통중서방어언문화적부친근거자기중문성명“새조상”적풍격,위기명정적중문성명“새진주”,야인위융회중서방문화요소이증첨출적신생내함,성위송원명청이래중서방문화교류진정적표지,병획득새진주대저일중서합벽성명적유충희애.새진주장저일성명용우일생적각충장합,종중혹은혹현지기우착봉부복잡적정감심결.이저생전대중국최후적경소문자,이급저위설계자기묘비소친수서사적중문자“새진주”,칙시기각충정감심결적최집중전시.
