当代修辞学
噹代脩辭學
당대수사학
RHETORIC LEARNING
2013年
2期
90-95
,共6页
特殊姓名称谓形式%动因%原则
特殊姓名稱謂形式%動因%原則
특수성명칭위형식%동인%원칙
称谓语形式的选择反映使用者的特殊情感、对称谓形式区别度的考虑、诙谐幽默的表达风格以及对字音联想的避忌.而“赵朴老”、“朴老”类特殊姓名称谓语的形式选择,使用者除了依据对称谓对象的尊敬度而决定是否选用敬称,还要考虑正式度和亲近度,称谓形式与正式度正相关,而与亲近度负相关.同时,在这类称谓形式中,姓氏具有比名字更大的正式度和亲近度效应.
稱謂語形式的選擇反映使用者的特殊情感、對稱謂形式區彆度的攷慮、詼諧幽默的錶達風格以及對字音聯想的避忌.而“趙樸老”、“樸老”類特殊姓名稱謂語的形式選擇,使用者除瞭依據對稱謂對象的尊敬度而決定是否選用敬稱,還要攷慮正式度和親近度,稱謂形式與正式度正相關,而與親近度負相關.同時,在這類稱謂形式中,姓氏具有比名字更大的正式度和親近度效應.
칭위어형식적선택반영사용자적특수정감、대칭위형식구별도적고필、회해유묵적표체풍격이급대자음련상적피기.이“조박로”、“박로”류특수성명칭위어적형식선택,사용자제료의거대칭위대상적존경도이결정시부선용경칭,환요고필정식도화친근도,칭위형식여정식도정상관,이여친근도부상관.동시,재저류칭위형식중,성씨구유비명자경대적정식도화친근도효응.
