温州大学学报（社会科学版）
溫州大學學報（社會科學版）
온주대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF WENZHOU UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)
2013年
4期
68-72
,共5页
《城堡》%电影改编%非误读性误读
《城堡》%電影改編%非誤讀性誤讀
《성보》%전영개편%비오독성오독
《城堡》表现了现代人对自身的生存状态的焦虑和对生命的忧患意识,存在一种强烈的生命意识,可以从生存意识、归属意识、认同意识三个方面分别来把握这种生命意识.任何对《城堡》的解读,从来都不存在一种像对20世纪以前的各种文学流派、文学现象进行解读时所产生的那种认识,几乎所有对《城堡》的解读都是一种误读.在电影改编过程中,导演对原文本中的生命意识不可避免的误读,不能称之为一般意义上的误读,可以把它称为"非误读性误读".
《城堡》錶現瞭現代人對自身的生存狀態的焦慮和對生命的憂患意識,存在一種彊烈的生命意識,可以從生存意識、歸屬意識、認同意識三箇方麵分彆來把握這種生命意識.任何對《城堡》的解讀,從來都不存在一種像對20世紀以前的各種文學流派、文學現象進行解讀時所產生的那種認識,幾乎所有對《城堡》的解讀都是一種誤讀.在電影改編過程中,導縯對原文本中的生命意識不可避免的誤讀,不能稱之為一般意義上的誤讀,可以把它稱為"非誤讀性誤讀".
《성보》표현료현대인대자신적생존상태적초필화대생명적우환의식,존재일충강렬적생명의식,가이종생존의식、귀속의식、인동의식삼개방면분별래파악저충생명의식.임하대《성보》적해독,종래도불존재일충상대20세기이전적각충문학류파、문학현상진행해독시소산생적나충인식,궤호소유대《성보》적해독도시일충오독.재전영개편과정중,도연대원문본중적생명의식불가피면적오독,불능칭지위일반의의상적오독,가이파타칭위"비오독성오독".
