北京第二外国语学院学报
北京第二外國語學院學報
북경제이외국어학원학보
BEIJING SECOND FOREIGN LANGUAGE INSTITUTE JOURNAL
2013年
4期
1-8
,共8页
语料库%摘要%词汇特征%认知
語料庫%摘要%詞彙特徵%認知
어료고%적요%사회특정%인지
采用语料库语言学方法,以美国、加拿大名校博士论文摘要为参照,从词汇复杂度、词汇多样性、词汇密度和名词化程度四个方面探讨了中国优秀博士论文英文摘要的词汇特征.研究发现,两个群体的博士论文英文摘要在单词词长频率和名词化词缀的频数方面虽有差异,但排序一致；中国作者在使用同义词、近义词或同义表达结构的能力明显弱于美、加作者；中国作者的词汇密度虽略低于美、加作者,但明显高于衡量书面语和口语的判断标准.
採用語料庫語言學方法,以美國、加拿大名校博士論文摘要為參照,從詞彙複雜度、詞彙多樣性、詞彙密度和名詞化程度四箇方麵探討瞭中國優秀博士論文英文摘要的詞彙特徵.研究髮現,兩箇群體的博士論文英文摘要在單詞詞長頻率和名詞化詞綴的頻數方麵雖有差異,但排序一緻；中國作者在使用同義詞、近義詞或同義錶達結構的能力明顯弱于美、加作者；中國作者的詞彙密度雖略低于美、加作者,但明顯高于衡量書麵語和口語的判斷標準.
채용어료고어언학방법,이미국、가나대명교박사논문적요위삼조,종사회복잡도、사회다양성、사회밀도화명사화정도사개방면탐토료중국우수박사논문영문적요적사회특정.연구발현,량개군체적박사논문영문적요재단사사장빈솔화명사화사철적빈수방면수유차이,단배서일치；중국작자재사용동의사、근의사혹동의표체결구적능력명현약우미、가작자；중국작자적사회밀도수략저우미、가작자,단명현고우형량서면어화구어적판단표준.
