大江周刊（论坛）
大江週刊（論罈）
대강주간（론단）
DAJIANG WEEKLY
2013年
5期
135-136
,共2页
《汽车总动员2》%字幕翻译%翻译技巧
《汽車總動員2》%字幕翻譯%翻譯技巧
《기차총동원2》%자막번역%번역기교
美国迪士尼皮克斯主打动画片《赛车总动员2》刚刚上映,就取得巨大成功.该影片在中国也深受孩子们的喜爱,这自然离不开字幕翻译的功劳.因此探讨该动画片字幕翻译技巧,兼具学术价值和商业价值.笔者分析其字幕翻译技巧:意译、分译、增译和倒置.
美國迪士尼皮剋斯主打動畫片《賽車總動員2》剛剛上映,就取得巨大成功.該影片在中國也深受孩子們的喜愛,這自然離不開字幕翻譯的功勞.因此探討該動畫片字幕翻譯技巧,兼具學術價值和商業價值.筆者分析其字幕翻譯技巧:意譯、分譯、增譯和倒置.
미국적사니피극사주타동화편《새차총동원2》강강상영,취취득거대성공.해영편재중국야심수해자문적희애,저자연리불개자막번역적공로.인차탐토해동화편자막번역기교,겸구학술개치화상업개치.필자분석기자막번역기교:의역、분역、증역화도치.
