从互文性角度看英译《牡丹亭》
종호문성각도간영역《모단정》
On English Versions of The Peony Pavilion from the Perspective of Intertextuality
  • 万方数据
    牡丹江教育学院学报 모단강교육학원학보
    JOURNAL OF MUDANJIANG COLLEGE OF EDUCATION
    2012年 1期 53-54 ,共2页

    杨梅丽

    양매려

    互文性%文本%翻译策略%《牡丹亭》 互文性%文本%翻譯策略%《牡丹亭》
    호문성%문본%번역책략%《모단정》
    要使译文能够忠实表达原文的深刻内涵并同时为目的语读者所接受,译者不但要充分识别文本中的互文指涉,还要结合翻译活动本身的互文性质充分发挥译者的能动性,采取相应的翻译策略.本文从互文性角度分析《牡丹亭》的几个英译本,通过分析文本中互文标志的翻译,揭示互文性理论对翻译研究的借鉴意义.
    요사역문능구충실표체원문적심각내함병동시위목적어독자소접수,역자불단요충분식별문본중적호문지섭,환요결합번역활동본신적호문성질충분발휘역자적능동성,채취상응적번역책략.본문종호문성각도분석《모단정》적궤개영역본,통과분석문본중호문표지적번역,게시호문성이론대번역연구적차감의의.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문