海交史研究
海交史研究
해교사연구
MARITIME HISTORY STUDIES
2012年
2期
48-64
,共17页
文化传播%中华文化%菲律宾华人
文化傳播%中華文化%菲律賓華人
문화전파%중화문화%비률빈화인
在亚洲最西方化的国家菲律宾，华人在积极融入当地文化的同时，坚守自身的民族文化之根，在现代与传统的互动中，展现了富有特色的菲华文化，为中华文化在海外的传播增添了色彩。笔者在数度赴菲调查的过程中，与菲华人士进行了广泛的接触，获得了许多第一手的生动材料，又在菲律宾华人的主要祖籍地闽南进行了多次采访，亦获益良多。本文通过两方面材料的互补和对照，从办学与教育、经济活动、文化与生活、信仰与风俗等角度，论述了以华人为媒介的中华文化在菲律宾群岛的传播、适应与嬗变，对华人在文化传播中所扮演的角色进行了具有一定深度的分析和探讨。
在亞洲最西方化的國傢菲律賓，華人在積極融入噹地文化的同時，堅守自身的民族文化之根，在現代與傳統的互動中，展現瞭富有特色的菲華文化，為中華文化在海外的傳播增添瞭色綵。筆者在數度赴菲調查的過程中，與菲華人士進行瞭廣汎的接觸，穫得瞭許多第一手的生動材料，又在菲律賓華人的主要祖籍地閩南進行瞭多次採訪，亦穫益良多。本文通過兩方麵材料的互補和對照，從辦學與教育、經濟活動、文化與生活、信仰與風俗等角度，論述瞭以華人為媒介的中華文化在菲律賓群島的傳播、適應與嬗變，對華人在文化傳播中所扮縯的角色進行瞭具有一定深度的分析和探討。
재아주최서방화적국가비률빈，화인재적겁융입당지문화적동시，견수자신적민족문화지근，재현대여전통적호동중，전현료부유특색적비화문화，위중화문화재해외적전파증첨료색채。필자재수도부비조사적과정중，여비화인사진행료엄범적접촉，획득료허다제일수적생동재료，우재비률빈화인적주요조적지민남진행료다차채방，역획익량다。본문통과량방면재료적호보화대조，종판학여교육、경제활동、문화여생활、신앙여풍속등각도，논술료이화인위매개적중화문화재비률빈군도적전파、괄응여선변，대화인재문화전파중소분연적각색진행료구유일정심도적분석화탐토。
Concerning the spread of Chinese culture in the Philippines, Chinese Filipinos played a major part. The author gathered a lot of first - hand information from fieldwork in the Philippines and Southern Fujian, the latter being the main ancestral place of Chinese Filipinos. This paper studies the spread of Chinese culture , its adaptation and evolution in the Philippines in four aspects, namely, schools and education, economic activities, culture and social life, belief and customs.
