CAJ | 학술논문

祖籍惠安的南洋番客庄杰森用心经营汉语小诗,以这种方式表示对血缘之＂根＂的坚守,将华文写作视为种族记忆与身份认同。作为华人后裔,血缘的故乡是中国;作为现实生存,国籍的故乡是菲律宾。＂血缘的故乡＂对他是遥远的亲近;＂国籍的故乡＂对他则是现实的逼近。他是＂双乡＂的陌生人：宁愿＂赤裸裸＂直接表现＂赤子心＂即诗心的同时,他对生存国的眼光是独特而敏感的。每每从司空见惯的现实中发现可以入诗的原料,在传统与现代、西方化与本土化的冲突背景中,确认自己的文化价值取向,庄杰森在回归传统的同时,力求有所超越。这种＂重审＂和＂再发现＂,将变成取之不尽的价值资源。
조적혜안적남양번객장걸삼용심경영한어소시,이저충방식표시대혈연지＂근＂적견수,장화문사작시위충족기억여신빈인동。작위화인후예,혈연적고향시중국;작위현실생존,국적적고향시비률빈。＂혈연적고향＂대타시요원적친근;＂국적적고향＂대타칙시현실적핍근。타시＂쌍향＂적맥생인：저원＂적라라＂직접표현＂적자심＂즉시심적동시,타대생존국적안광시독특이민감적。매매종사공견관적현실중발현가이입시적원료,재전통여현대、서방화여본토화적충돌배경중,학인자기적문화개치취향,장걸삼재회귀전통적동시,력구유소초월。저충＂중심＂화＂재발현＂,장변성취지불진적개치자원。