天中学刊
天中學刊
천중학간
JOURNAL OF TIANZHONG
2012年
6期
87-89
,共3页
招安%血酬%生存方式
招安%血酬%生存方式
초안%혈수%생존방식
accept amnesty and serve the ruler%blood-for-living%survival way
梁山泊主要依赖以流血拼命换取生存资源的＂血酬＂来过活。这种生存方式有其落后性和不可持续性。若要改变这种生存方式,招安是宋江给他的兄弟们找到的最好出路。否则,梁山泊可能会走向它的反面。
樑山泊主要依賴以流血拼命換取生存資源的＂血酬＂來過活。這種生存方式有其落後性和不可持續性。若要改變這種生存方式,招安是宋江給他的兄弟們找到的最好齣路。否則,樑山泊可能會走嚮它的反麵。
량산박주요의뢰이류혈병명환취생존자원적＂혈수＂래과활。저충생존방식유기락후성화불가지속성。약요개변저충생존방식,초안시송강급타적형제문조도적최호출로。부칙,량산박가능회주향타적반면。
The main survival way of Liangshanpo was blood-for-living,i.e.Earn survival resources by violence.But this survival way was backward and unsustainable.Therefore,accept amnesty and pledge loyalty to the ruler maybe was the best way out to SONG Jiang and his brothers as long as they didn't changed their survival way.Otherwise,Liangshanpo may deviate from its moral and political belief.
