CAJ | 학술논문

本文运用语用顺应论构建话剧翻译的顺应模式，将话剧翻译中涉及到的语言、心理、社会、文化及物理因素纳入连贯统一的框架，选取英若诚《茶馆》英译本中的实例，梳理影响话剧翻译的各种不同但又相互联系的因素，描述并解释译者顺应这些因素的方法。在这一模式中，话剧翻译的实质是译者在时空因素的制约下，不断顺应译入语观众语言语境和交际语境，同时关注演员的舞台表演，灵活选择翻译方法的过程。在此过程中，译者可以灵活选择增译、简化、套译、释义和重组等翻译方法。
본문운용어용순응론구건화극번역적순응모식，장화극번역중섭급도적어언、심리、사회、문화급물리인소납입련관통일적광가，선취영약성《다관》영역본중적실례，소리영향화극번역적각충불동단우상호련계적인소，묘술병해석역자순응저사인소적방법。재저일모식중，화극번역적실질시역자재시공인소적제약하，불단순응역입어관음어언어경화교제어경，동시관주연원적무태표연，령활선택번역방법적과정。재차과정중，역자가이령활선택증역、간화、투역、석의화중조등번역방법。