浙江师范大学学报（社会科学版）
浙江師範大學學報（社會科學版）
절강사범대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF ZHEJIANG NORMAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)
2013年
1期
66-72
,共7页
汉语标点符号%规范%借鉴
漢語標點符號%規範%藉鑒
한어표점부호%규범%차감
孙致礼先生和周晔博士从译者角度出发,呼吁借鉴英语标点符号用法来促进汉语标点符号的进一步规范和完善.文章对此提出商榷,指出对其他语言的标点符号用法进行借鉴应有充分的理据,以证明借鉴的合理性与必要性,否则无助于汉语标点的规范.标点符号的使用习惯与其所属语言文字的特点关系密切,其合理性也往往是相对于后者而言的,因此,探讨汉语标点的规范与完善,不宜动辄以英语的“规范”来证明汉语的“失范”,而应从汉语自身的特色出发,走自我完善的道路.
孫緻禮先生和週曄博士從譯者角度齣髮,呼籲藉鑒英語標點符號用法來促進漢語標點符號的進一步規範和完善.文章對此提齣商榷,指齣對其他語言的標點符號用法進行藉鑒應有充分的理據,以證明藉鑒的閤理性與必要性,否則無助于漢語標點的規範.標點符號的使用習慣與其所屬語言文字的特點關繫密切,其閤理性也往往是相對于後者而言的,因此,探討漢語標點的規範與完善,不宜動輒以英語的“規範”來證明漢語的“失範”,而應從漢語自身的特色齣髮,走自我完善的道路.
손치례선생화주엽박사종역자각도출발,호우차감영어표점부호용법래촉진한어표점부호적진일보규범화완선.문장대차제출상각,지출대기타어언적표점부호용법진행차감응유충분적리거,이증명차감적합이성여필요성,부칙무조우한어표점적규범.표점부호적사용습관여기소속어언문자적특점관계밀절,기합이성야왕왕시상대우후자이언적,인차,탐토한어표점적규범여완선,불의동첩이영어적“규범”래증명한어적“실범”,이응종한어자신적특색출발,주자아완선적도로.
