汉语学报
漢語學報
한어학보
CHINESE LINGUISTICS
2012年
4期
64-72
,共9页
港式中文%连词%句法功能%语义关系%语用差异
港式中文%連詞%句法功能%語義關繫%語用差異
항식중문%련사%구법공능%어의관계%어용차이
港式中文是通用中文在香港地区的变体.港式中文的连词在句法功能、表达的语义关系和语用等方面与通用中文有所不同.句法功能的差异主要体现在所连结的语法单位的性质上；由于句法功能不同,其所表达的语义关系也相应地有异于通用中文.语用方面主要是使用频率和语体色彩的差异.此外,港式中文还有一些特有的连词及搭配格式.港式中文连词的这些特点,有些是受英语、粤方言影响的结果,有些承继自古汉语,还有些属于语言自身的创新.
港式中文是通用中文在香港地區的變體.港式中文的連詞在句法功能、錶達的語義關繫和語用等方麵與通用中文有所不同.句法功能的差異主要體現在所連結的語法單位的性質上；由于句法功能不同,其所錶達的語義關繫也相應地有異于通用中文.語用方麵主要是使用頻率和語體色綵的差異.此外,港式中文還有一些特有的連詞及搭配格式.港式中文連詞的這些特點,有些是受英語、粵方言影響的結果,有些承繼自古漢語,還有些屬于語言自身的創新.
항식중문시통용중문재향항지구적변체.항식중문적련사재구법공능、표체적어의관계화어용등방면여통용중문유소불동.구법공능적차이주요체현재소련결적어법단위적성질상；유우구법공능불동,기소표체적어의관계야상응지유이우통용중문.어용방면주요시사용빈솔화어체색채적차이.차외,항식중문환유일사특유적련사급탑배격식.항식중문련사적저사특점,유사시수영어、월방언영향적결과,유사승계자고한어,환유사속우어언자신적창신.
