CAJ | 학술논문

《秦律十八种》里“不夏月”、“田舍”、“稍赏”、“襄”等字词解释及“隶臣妾老弱及不可诚仁者”的理解略作陈述:1.“不夏月”之“不”当为衍文；2.百姓居田舍者毋敢(髓)(酤)酉(酒)”一句的解释当为:居住在田舍中百姓不准卖酒或买酒；3.“稍赏”应解释“逐渐偿还”；4.“隶臣妾老弱及不可诚仁者勿令”一句应当翻译为“年老体弱和不足信赖的隶臣妾,不要派出去传递文书.”；5.“别粲、糯之襄(酿),岁异积之,勿增积、以给客”一句应该翻译为:“将秈稻和糯稻中颗粒饱满的区别开来,每年单独贮积,不要使陈谷新谷层积在一起,以用来供给宾客.”
《진률십팔충》리“불하월”、“전사”、“초상”、“양”등자사해석급“대신첩로약급불가성인자”적리해략작진술:1.“불하월”지“불”당위연문；2.백성거전사자무감(수)(고)유(주)”일구적해석당위:거주재전사중백성불준매주혹매주；3.“초상”응해석“축점상환”；4.“대신첩로약급불가성인자물령”일구응당번역위“년로체약화불족신뢰적대신첩,불요파출거전체문서.”；5.“별찬、나지양(양),세이적지,물증적、이급객”일구응해번역위:“장선도화나도중과립포만적구별개래,매년단독저적,불요사진곡신곡층적재일기,이용래공급빈객.”