英语教师
英語教師
영어교사
ENGLISH TEACHER
2013年
5期
67-70
,共4页
目的论%电影片名%英译
目的論%電影片名%英譯
목적론%전영편명%영역
本文探讨了目的论三法则与电影片名三功能之间的对应关系:信息功能对应忠实法则,美感功能对应连贯法则,祈使功能对应目的法则:目的法则和与其相对应的祈使功能为首选法则和首选功能.据此首选法则和首选功能,当翻译过程中不能同时兼顾三法则和三功能时,应以目的法则和祈使功能为优先.同时,本文还以香港电影片名的英译为例,阐释了目的论在中文电影片名英译时的应用及其价值,通过分析得出:译者应该在目的论指导下,灵活运用不同的翻译方法进行电影片名翻译,从而实现其最终目标:感染观众的情绪,激发观众的观看欲望.
本文探討瞭目的論三法則與電影片名三功能之間的對應關繫:信息功能對應忠實法則,美感功能對應連貫法則,祈使功能對應目的法則:目的法則和與其相對應的祈使功能為首選法則和首選功能.據此首選法則和首選功能,噹翻譯過程中不能同時兼顧三法則和三功能時,應以目的法則和祈使功能為優先.同時,本文還以香港電影片名的英譯為例,闡釋瞭目的論在中文電影片名英譯時的應用及其價值,通過分析得齣:譯者應該在目的論指導下,靈活運用不同的翻譯方法進行電影片名翻譯,從而實現其最終目標:感染觀衆的情緒,激髮觀衆的觀看欲望.
본문탐토료목적론삼법칙여전영편명삼공능지간적대응관계:신식공능대응충실법칙,미감공능대응련관법칙,기사공능대응목적법칙:목적법칙화여기상대응적기사공능위수선법칙화수선공능.거차수선법칙화수선공능,당번역과정중불능동시겸고삼법칙화삼공능시,응이목적법칙화기사공능위우선.동시,본문환이향항전영편명적영역위례,천석료목적론재중문전영편명영역시적응용급기개치,통과분석득출:역자응해재목적론지도하,령활운용불동적번역방법진행전영편명번역,종이실현기최종목표:감염관음적정서,격발관음적관간욕망.
