山东工商学院学报
山東工商學院學報
산동공상학원학보
JOURNAL OF SHANDONG INSTITUTE OF BUSINESS AND TECHNOLOGY
2012年
3期
112-115
,共4页
名动转类词%修辞%翻译%转喻%最佳关联
名動轉類詞%脩辭%翻譯%轉喻%最佳關聯
명동전류사%수사%번역%전유%최가관련
名动转类是一种特殊的语言运用现象,以名词之形行动词之实,体现了语法功能的转换和概念语义的合成.名动转类词的这种语用标记性使得语篇具有修辞效果.这种修辞效果可以从认知语言学相关理论中得到阐释.在翻译名动转类词时,译者应从认知的角度识解原文,结合语境突显这种结构的特定语义,然后根据目标语的结构特点进行语境顺应,恰当转换言语符号,以实现原作者交际意图与目标语听/读者的最佳关联.
名動轉類是一種特殊的語言運用現象,以名詞之形行動詞之實,體現瞭語法功能的轉換和概唸語義的閤成.名動轉類詞的這種語用標記性使得語篇具有脩辭效果.這種脩辭效果可以從認知語言學相關理論中得到闡釋.在翻譯名動轉類詞時,譯者應從認知的角度識解原文,結閤語境突顯這種結構的特定語義,然後根據目標語的結構特點進行語境順應,恰噹轉換言語符號,以實現原作者交際意圖與目標語聽/讀者的最佳關聯.
명동전류시일충특수적어언운용현상,이명사지형행동사지실,체현료어법공능적전환화개념어의적합성.명동전류사적저충어용표기성사득어편구유수사효과.저충수사효과가이종인지어언학상관이론중득도천석.재번역명동전류사시,역자응종인지적각도식해원문,결합어경돌현저충결구적특정어의,연후근거목표어적결구특점진행어경순응,흡당전환언어부호,이실현원작자교제의도여목표어은/독자적최가관련.
