科学文化评论
科學文化評論
과학문화평론
SCIENCE & CULTURE REVIEW
2012年
6期
5-15
,共11页
科学%价值%制度化%传统文化%政治文化%科学文化%儒家%法家
科學%價值%製度化%傳統文化%政治文化%科學文化%儒傢%法傢
과학%개치%제도화%전통문화%정치문화%과학문화%유가%법가
science%value%institutionalization%traditional culture%political culture%scientific culture%Confucianism%Legalism
关于现代科学与中国传统文化之间关系,时下的讨论常常落入三个误区。误区之一是语境主义的缺失,将当代中国在科学竞争上的乏力笼统地归咎于传统文化;误区之二是将文化与制度作截然区分,忽视了已经获得制度化表达的非儒家文化的强大影响力;误区之三是将科学文化视为西方文化,未能深刻认识科学价值与科学规范的普世性。
關于現代科學與中國傳統文化之間關繫,時下的討論常常落入三箇誤區。誤區之一是語境主義的缺失,將噹代中國在科學競爭上的乏力籠統地歸咎于傳統文化;誤區之二是將文化與製度作截然區分,忽視瞭已經穫得製度化錶達的非儒傢文化的彊大影響力;誤區之三是將科學文化視為西方文化,未能深刻認識科學價值與科學規範的普世性。
관우현대과학여중국전통문화지간관계,시하적토론상상락입삼개오구。오구지일시어경주의적결실,장당대중국재과학경쟁상적핍력롱통지귀구우전통문화;오구지이시장문화여제도작절연구분,홀시료이경획득제도화표체적비유가문화적강대영향력;오구지삼시장과학문화시위서방문화,미능심각인식과학개치여과학규범적보세성。
Three common pitfalls in discussion about the relationship between modem science and Chinese traditional culture are examined. The first one is the deficiency of contextualism, which ascribes the incompetence of scientific achievements in contemporary China to Chinese traditional culture. The second one is the distinction between culture and institution, which ignores the heterogeneity of Chinese culture and thus can' t recognize the institutionalization of values and norms other than those of Confucianism. The third one is the confusion between modernity and locality, which fails to understand the local resistance to the universality of scientific culture.
