无锡职业技术学院学报
無錫職業技術學院學報
무석직업기술학원학보
JOURNAL OF WUXI INSTITUTE OF TECHNOLOGY
2013年
1期
62-64
,共3页
译者风格%作者风格%传译作者风格
譯者風格%作者風格%傳譯作者風格
역자풍격%작자풍격%전역작자풍격
“译者风格”是文学翻译风格研究中比较年轻的一个名词,其概念到目前为止还没有一个系统的界定,同时它与“作者风格”的关系也亟待明确.文章借鉴其他领域的风格解释来探讨作者风格和译者风格各自的定义,并通过两者之间的关联提出“传译作者风格”这一概念,尝试通过这一途径来进行译者风格的动态研究.
“譯者風格”是文學翻譯風格研究中比較年輕的一箇名詞,其概唸到目前為止還沒有一箇繫統的界定,同時它與“作者風格”的關繫也亟待明確.文章藉鑒其他領域的風格解釋來探討作者風格和譯者風格各自的定義,併通過兩者之間的關聯提齣“傳譯作者風格”這一概唸,嘗試通過這一途徑來進行譯者風格的動態研究.
“역자풍격”시문학번역풍격연구중비교년경적일개명사,기개념도목전위지환몰유일개계통적계정,동시타여“작자풍격”적관계야극대명학.문장차감기타영역적풍격해석래탐토작자풍격화역자풍격각자적정의,병통과량자지간적관련제출“전역작자풍격”저일개념,상시통과저일도경래진행역자풍격적동태연구.
