福建农林大学学报（哲学社会科学版）
福建農林大學學報（哲學社會科學版）
복건농림대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF FUJIAN AGRICULTURE AND FORESTRY UNIVERISTY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)
2013年
1期
106-109
,共4页
《中国文学》(英文版)%农村题材小说%农民形象%译介
《中國文學》(英文版)%農村題材小說%農民形象%譯介
《중국문학》(영문판)%농촌제재소설%농민형상%역개
《中国文学》(英文版)创刊后一直致力于对外译介、传播中国文学与文化.其中,农村题材小说在其译介活动中占有相当比重.从横向上讲,对外展示了英雄的革命农民、受封建社会迫害的愚昧农民、觉醒的新一代农民以及改革时期的农民形象等；从纵向上讲,对外展示了从土地革命到改革开放时期我国农村政策的变迁.杂志的翻译选材,既忠实于建国后我国农村题材文学的演进规律,如实反映国内文学创作轨迹,也在一定程度上实现了对外宣传中国文学与文化的理想效果,树立新中国的新形象.
《中國文學》(英文版)創刊後一直緻力于對外譯介、傳播中國文學與文化.其中,農村題材小說在其譯介活動中佔有相噹比重.從橫嚮上講,對外展示瞭英雄的革命農民、受封建社會迫害的愚昧農民、覺醒的新一代農民以及改革時期的農民形象等；從縱嚮上講,對外展示瞭從土地革命到改革開放時期我國農村政策的變遷.雜誌的翻譯選材,既忠實于建國後我國農村題材文學的縯進規律,如實反映國內文學創作軌跡,也在一定程度上實現瞭對外宣傳中國文學與文化的理想效果,樹立新中國的新形象.
《중국문학》(영문판)창간후일직치력우대외역개、전파중국문학여문화.기중,농촌제재소설재기역개활동중점유상당비중.종횡향상강,대외전시료영웅적혁명농민、수봉건사회박해적우매농민、각성적신일대농민이급개혁시기적농민형상등；종종향상강,대외전시료종토지혁명도개혁개방시기아국농촌정책적변천.잡지적번역선재,기충실우건국후아국농촌제재문학적연진규률,여실반영국내문학창작궤적,야재일정정도상실현료대외선전중국문학여문화적이상효과,수립신중국적신형상.
