通化师范学院学报
通化師範學院學報
통화사범학원학보
JOURNAL OF TONGHUA TEACHERS COLLEGE
2013年
1期
77-79
,共3页
生态%最适度原则%归化%异化
生態%最適度原則%歸化%異化
생태%최괄도원칙%귀화%이화
对翻译异化程度有限定性作用的各种因子有原作者、译者、读者、赞助者、时代背景等等,完全孤立地去研究某一特定因子对异化程度的决定性作用往往流于片面.固定不变的最适度概念只有在单一因子起作用时才能成立,当同时有几个因子起作用时,译文异化的适合度将随这几个因子的不同组合而发生变化.时最适度原则的研究有助于从整体宏现上把握最佳异化程度,从而确保译文的最大适用性.
對翻譯異化程度有限定性作用的各種因子有原作者、譯者、讀者、讚助者、時代揹景等等,完全孤立地去研究某一特定因子對異化程度的決定性作用往往流于片麵.固定不變的最適度概唸隻有在單一因子起作用時纔能成立,噹同時有幾箇因子起作用時,譯文異化的適閤度將隨這幾箇因子的不同組閤而髮生變化.時最適度原則的研究有助于從整體宏現上把握最佳異化程度,從而確保譯文的最大適用性.
대번역이화정도유한정성작용적각충인자유원작자、역자、독자、찬조자、시대배경등등,완전고입지거연구모일특정인자대이화정도적결정성작용왕왕류우편면.고정불변적최괄도개념지유재단일인자기작용시재능성립,당동시유궤개인자기작용시,역문이화적괄합도장수저궤개인자적불동조합이발생변화.시최괄도원칙적연구유조우종정체굉현상파악최가이화정도,종이학보역문적최대괄용성.
