西安工业大学学报
西安工業大學學報
서안공업대학학보
JOURNAL OF XI'AN TECHNOLOGICAL UNIVERSITY
2013年
1期
63-67
,共5页
德里达%解构主义%哲学%翻译
德裏達%解構主義%哲學%翻譯
덕리체%해구주의%철학%번역
德里达创立的解构主义哲学开始于对在场的形而上学和逻各斯中心主义的解构.解构主义翻译观用动态和发展的观点解读翻译研究的诸多问题.从译文与原文的关系、译文对文本意义的动态表现及译文对语言差异的体现三个方面,分析了德里达解构主义哲学观对翻译研究的影响,认为其在提升原文和译者地位,保持语言多样性和消除民族中心主义等方面能够提供新的启示.
德裏達創立的解構主義哲學開始于對在場的形而上學和邏各斯中心主義的解構.解構主義翻譯觀用動態和髮展的觀點解讀翻譯研究的諸多問題.從譯文與原文的關繫、譯文對文本意義的動態錶現及譯文對語言差異的體現三箇方麵,分析瞭德裏達解構主義哲學觀對翻譯研究的影響,認為其在提升原文和譯者地位,保持語言多樣性和消除民族中心主義等方麵能夠提供新的啟示.
덕리체창립적해구주의철학개시우대재장적형이상학화라각사중심주의적해구.해구주의번역관용동태화발전적관점해독번역연구적제다문제.종역문여원문적관계、역문대문본의의적동태표현급역문대어언차이적체현삼개방면,분석료덕리체해구주의철학관대번역연구적영향,인위기재제승원문화역자지위,보지어언다양성화소제민족중심주의등방면능구제공신적계시.
