江西教育学院学报
江西教育學院學報
강서교육학원학보
JOURNAL OF JIANGXI INSTITUTE OF EDUCATION(SOCIAL SCIENCES)
2013年
1期
121-124
,共4页
文化%翻译活动%更新
文化%翻譯活動%更新
문화%번역활동%경신
文化是历史的文化,不是一成不变的,而是发展变化的,作为文化的组成部分的语言也经历着发展与变化.翻译是两种文化的交流,在文化背景下探讨翻译实践,让我们意识到:我们不但要翻译新的作品,还要把时代变化的因素考虑进去,更新一些原译本中不恰当甚至是错误的地方,使翻译活动更具有时代气息,更好地实现文化的传播与交流.
文化是歷史的文化,不是一成不變的,而是髮展變化的,作為文化的組成部分的語言也經歷著髮展與變化.翻譯是兩種文化的交流,在文化揹景下探討翻譯實踐,讓我們意識到:我們不但要翻譯新的作品,還要把時代變化的因素攷慮進去,更新一些原譯本中不恰噹甚至是錯誤的地方,使翻譯活動更具有時代氣息,更好地實現文化的傳播與交流.
문화시역사적문화,불시일성불변적,이시발전변화적,작위문화적조성부분적어언야경력착발전여변화.번역시량충문화적교류,재문화배경하탐토번역실천,양아문의식도:아문불단요번역신적작품,환요파시대변화적인소고필진거,경신일사원역본중불흡당심지시착오적지방,사번역활동경구유시대기식,경호지실현문화적전파여교류.
