长江大学学报（社会科学版）
長江大學學報（社會科學版）
장강대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF YANGTZE UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2013年
3期
75-77
,共3页
汉魏六朝译经%文体%区域特征%语料考证
漢魏六朝譯經%文體%區域特徵%語料攷證
한위육조역경%문체%구역특정%어료고증
文体是语言的自我生成.译经作为混合汉语,其文体既与汉语典籍有一定的联系,也有与其完全不同的传统或谱系.以译经特有的组合单元“品”为基点,从同经异译的角度出发,分区比勘南、北译经具体用语用词的差异,以及这种差异与文体结构之间的交叉影响,可以见出,文体能为失译语料的考证,提供文字、词汇、语法、语音等无法提供的佐证.从文体的视域研究译经,与以译经为材料考察文体相结合,可在文体结构分析、译经语料研究与语言学的整体研究之间,找到有效的连接,为译经语言研究以及文体学研究提供新的思路和方法.
文體是語言的自我生成.譯經作為混閤漢語,其文體既與漢語典籍有一定的聯繫,也有與其完全不同的傳統或譜繫.以譯經特有的組閤單元“品”為基點,從同經異譯的角度齣髮,分區比勘南、北譯經具體用語用詞的差異,以及這種差異與文體結構之間的交扠影響,可以見齣,文體能為失譯語料的攷證,提供文字、詞彙、語法、語音等無法提供的佐證.從文體的視域研究譯經,與以譯經為材料攷察文體相結閤,可在文體結構分析、譯經語料研究與語言學的整體研究之間,找到有效的連接,為譯經語言研究以及文體學研究提供新的思路和方法.
문체시어언적자아생성.역경작위혼합한어,기문체기여한어전적유일정적련계,야유여기완전불동적전통혹보계.이역경특유적조합단원“품”위기점,종동경이역적각도출발,분구비감남、북역경구체용어용사적차이,이급저충차이여문체결구지간적교차영향,가이견출,문체능위실역어료적고증,제공문자、사회、어법、어음등무법제공적좌증.종문체적시역연구역경,여이역경위재료고찰문체상결합,가재문체결구분석、역경어료연구여어언학적정체연구지간,조도유효적련접,위역경어언연구이급문체학연구제공신적사로화방법.
