边疆经济与文化
邊疆經濟與文化
변강경제여문화
THE BORDER ECONOMY AND CULTURE
2013年
3期
142-143
,共2页
情景喜剧%语言特点%字幕翻译特点%翻译策略%生活大爆炸
情景喜劇%語言特點%字幕翻譯特點%翻譯策略%生活大爆炸
정경희극%어언특점%자막번역특점%번역책략%생활대폭작
随着全球化进程的加速及经济、文化的快速发展和互联网的普及,美剧被越来越多的人所熟知、喜爱,在人们的娱乐生活中起到了不可或缺的作用.其中最受欢迎的是美国情景喜剧,其幽默诙谐的语言和演员搞笑夸张的动作表情,深受年轻人的追捧.字幕翻译在其中扮演了举足轻重的角色.本文通过对美国情景喜剧字幕进行分析研究,指出了英特点并根据特点分析了情景喜剧的字幕翻译策略.
隨著全毬化進程的加速及經濟、文化的快速髮展和互聯網的普及,美劇被越來越多的人所熟知、喜愛,在人們的娛樂生活中起到瞭不可或缺的作用.其中最受歡迎的是美國情景喜劇,其幽默詼諧的語言和縯員搞笑誇張的動作錶情,深受年輕人的追捧.字幕翻譯在其中扮縯瞭舉足輕重的角色.本文通過對美國情景喜劇字幕進行分析研究,指齣瞭英特點併根據特點分析瞭情景喜劇的字幕翻譯策略.
수착전구화진정적가속급경제、문화적쾌속발전화호련망적보급,미극피월래월다적인소숙지、희애,재인문적오악생활중기도료불가혹결적작용.기중최수환영적시미국정경희극,기유묵회해적어언화연원고소과장적동작표정,심수년경인적추봉.자막번역재기중분연료거족경중적각색.본문통과대미국정경희극자막진행분석연구,지출료영특점병근거특점분석료정경희극적자막번역책략.
