陇东学院学报
隴東學院學報
롱동학원학보
JOURNAI OF LONGDONG UNIVERSITY
2013年
6期
28-30
,共3页
题目%重整%再创造%剪灯三话%三言二拍
題目%重整%再創造%剪燈三話%三言二拍
제목%중정%재창조%전등삼화%삼언이박
subject%reforming%recreation%Jiandeng Sanhua%Sanyan Erpai
“三言二拍”中虽然有些篇章取材自“剪灯三话”，但并不是一个简单的重复，而是一种有价值的再创造。这种再创造体现在小说的外在形式、结构及情节等诸多方面，其中题目的重整即是其外在形式上再创造性的一种表现。题目的重整包含两个方面，即题目重整的方式与题目重整的优长。从题目重整的方式看：形式上去掉了“传”与“记”；变人或物命名为人与事物共同命名；开始采用双回目对偶的形式。从题目重整的优长看：可以使读者了解故事情节大概；折射出作者的评价和道德倾向；一定程度上揭示出主人公的主要性格。
“三言二拍”中雖然有些篇章取材自“剪燈三話”，但併不是一箇簡單的重複，而是一種有價值的再創造。這種再創造體現在小說的外在形式、結構及情節等諸多方麵，其中題目的重整即是其外在形式上再創造性的一種錶現。題目的重整包含兩箇方麵，即題目重整的方式與題目重整的優長。從題目重整的方式看：形式上去掉瞭“傳”與“記”；變人或物命名為人與事物共同命名；開始採用雙迴目對偶的形式。從題目重整的優長看：可以使讀者瞭解故事情節大概；摺射齣作者的評價和道德傾嚮；一定程度上揭示齣主人公的主要性格。
“삼언이박”중수연유사편장취재자“전등삼화”，단병불시일개간단적중복，이시일충유개치적재창조。저충재창조체현재소설적외재형식、결구급정절등제다방면，기중제목적중정즉시기외재형식상재창조성적일충표현。제목적중정포함량개방면，즉제목중정적방식여제목중정적우장。종제목중정적방식간：형식상거도료“전”여“기”；변인혹물명명위인여사물공동명명；개시채용쌍회목대우적형식。종제목중정적우장간：가이사독자료해고사정절대개；절사출작자적평개화도덕경향；일정정도상게시출주인공적주요성격。
Although many chapters in “Sanyan Erpai” were extracted from “Jiandeng Sanhua”, they were not simple repetition but valuable recreation which showed in many aspects of Ming dynasty vernacular short stories , es-pecially in form , structure , plot and reforming of topics .This article is mainly about the patterns , the strengths of the reforming of topics in Ming Dynasty vernacular short stories .
