中国电力教育
中國電力教育
중국전력교육
CHINA ELECTRIC POWER EDUCATION
2014年
11期
264-265
,共2页
关联理论%关联性%口译%信息处理
關聯理論%關聯性%口譯%信息處理
관련이론%관련성%구역%신식처리
关联理论认为对话语的理解和信息处理要依靠语境。构建话语最佳语境的过程就是在话语中寻求最佳关联的过程。如果话语间的关联性越大，那么说话人付出的努力就越小。口译是一种即时性的言语活动，需要快速的信息处理和理解。口译员可以在关联理论指导下通过寻求和构建语境假设获得最佳关联来完成信息处理与理解。
關聯理論認為對話語的理解和信息處理要依靠語境。構建話語最佳語境的過程就是在話語中尋求最佳關聯的過程。如果話語間的關聯性越大，那麽說話人付齣的努力就越小。口譯是一種即時性的言語活動，需要快速的信息處理和理解。口譯員可以在關聯理論指導下通過尋求和構建語境假設穫得最佳關聯來完成信息處理與理解。
관련이론인위대화어적리해화신식처리요의고어경。구건화어최가어경적과정취시재화어중심구최가관련적과정。여과화어간적관련성월대，나요설화인부출적노력취월소。구역시일충즉시성적언어활동，수요쾌속적신식처리화리해。구역원가이재관련이론지도하통과심구화구건어경가설획득최가관련래완성신식처리여리해。
