CAJ | 학술논문

电影字幕翻译是翻译领域的一个新热点。随着全球化和电影业的迅速发展，电影字幕翻译越来越得到重视，在翻译研究中的地位日益提高。本文简要概述了影视字幕及字幕翻译的特点和分类，从翻译的归化、异化、顺应法入手，对电影《功夫熊猫》中的经典片段的字幕翻译进行了分析。在此基础上，探讨了如何将归化和异化相结合及如何处理好源语和译入语的关系，以期减少文化差距，促进文化交流。
전영자막번역시번역영역적일개신열점。수착전구화화전영업적신속발전，전영자막번역월래월득도중시，재번역연구중적지위일익제고。본문간요개술료영시자막급자막번역적특점화분류，종번역적귀화、이화、순응법입수，대전영《공부웅묘》중적경전편단적자막번역진행료분석。재차기출상，탐토료여하장귀화화이화상결합급여하처리호원어화역입어적관계，이기감소문화차거，촉진문화교류。