CAJ | 학술논문

汉英翻译实践中，国俗词语的翻译是一个不小的难题。在翻译《幽梦影》的过程中，对其中文化意蕴深厚而无法用简短语言解释清楚的国俗词语，林语堂先生主要采取归化、归化与异化结合的翻译策略，应用了泛化和加注的方法。这种策略指导下生成的译文明白晓畅，为目的读者扫清了阅读上的障碍，但也造成了源语文化信息的部分甚至全部缺失。这些文化信息的缺失，主要是因为源语和目的语语言文化的不对应或不完全对应，换言之，是由于目的语语言文化的表现力有限造成的。
한영번역실천중，국속사어적번역시일개불소적난제。재번역《유몽영》적과정중，대기중문화의온심후이무법용간단어언해석청초적국속사어，림어당선생주요채취귀화、귀화여이화결합적번역책략，응용료범화화가주적방법。저충책략지도하생성적역문명백효창，위목적독자소청료열독상적장애，단야조성료원어문화신식적부분심지전부결실。저사문화신식적결실，주요시인위원어화목적어어언문화적불대응혹불완전대응，환언지，시유우목적어어언문화적표현력유한조성적。