语文学刊(外语教育教学)
語文學刊(外語教育教學)
어문학간(외어교육교학)
LANGUAGE AND LITERATURE LEARNING
2013年
4期
25-26
,共2页
违实条件句%事实条件句%违实转折条件句%口语体%即使p,也q
違實條件句%事實條件句%違實轉摺條件句%口語體%即使p,也q
위실조건구%사실조건구%위실전절조건구%구어체%즉사p,야q
“テモ”条件句可以表达“让步转折”,“累加条件”,“违实条件”,“事实条件”等.口语当中的“タツテ”与“テモ”不同,不能表示“事实条件”.这是因为“タツテ”是“ツタトツテモ”的缩略形式,“ツタトツテモ”中包含的“トスル,”是专门表达假定条件的形式,故而其无法表达“事实条件”.以上这些“テモ”及“タツテ”汉译时经常译为“(即使/哪怕/就算)p,也q”、“(无论/不管)p,都q”“不论p1,还是p2,都q”、“即使/即便p,大概也会q”等形式.
“テモ”條件句可以錶達“讓步轉摺”,“纍加條件”,“違實條件”,“事實條件”等.口語噹中的“タツテ”與“テモ”不同,不能錶示“事實條件”.這是因為“タツテ”是“ツタトツテモ”的縮略形式,“ツタトツテモ”中包含的“トスル,”是專門錶達假定條件的形式,故而其無法錶達“事實條件”.以上這些“テモ”及“タツテ”漢譯時經常譯為“(即使/哪怕/就算)p,也q”、“(無論/不管)p,都q”“不論p1,還是p2,都q”、“即使/即便p,大概也會q”等形式.
“テモ”조건구가이표체“양보전절”,“루가조건”,“위실조건”,“사실조건”등.구어당중적“タツテ”여“テモ”불동,불능표시“사실조건”.저시인위“タツテ”시“ツタトツテモ”적축략형식,“ツタトツテモ”중포함적“トスル,”시전문표체가정조건적형식,고이기무법표체“사실조건”.이상저사“テモ”급“タツテ”한역시경상역위“(즉사/나파/취산)p,야q”、“(무론/불관)p,도q”“불론p1,환시p2,도q”、“즉사/즉편p,대개야회q”등형식.
