语文学刊(外语教育教学)
語文學刊(外語教育教學)
어문학간(외어교육교학)
LANGUAGE AND LITERATURE LEARNING
2013年
4期
72-74
,共3页
语境关系顺应%口译实务%策略%应用研究
語境關繫順應%口譯實務%策略%應用研究
어경관계순응%구역실무%책략%응용연구
本文从顺应理论和口译的特点出发,讨论了语境关系顺应视角下的口译理论基础；并通过具体译例,从顺应情景语境、顺应文化语境、顺应语言语境以及顺应结构语境等四个方面讨论了口译中语义的选择与顺应,最后简要小结了口译中词法和句法的顺应策略.本文对翻口译实务的操作及其研究具有一定的借鉴意义和参考价值.
本文從順應理論和口譯的特點齣髮,討論瞭語境關繫順應視角下的口譯理論基礎；併通過具體譯例,從順應情景語境、順應文化語境、順應語言語境以及順應結構語境等四箇方麵討論瞭口譯中語義的選擇與順應,最後簡要小結瞭口譯中詞法和句法的順應策略.本文對翻口譯實務的操作及其研究具有一定的藉鑒意義和參攷價值.
본문종순응이론화구역적특점출발,토론료어경관계순응시각하적구역이론기출；병통과구체역례,종순응정경어경、순응문화어경、순응어언어경이급순응결구어경등사개방면토론료구역중어의적선택여순응,최후간요소결료구역중사법화구법적순응책략.본문대번구역실무적조작급기연구구유일정적차감의의화삼고개치.
