语文学刊
語文學刊
어문학간
JOURNAL OF CHINESE
2013年
10期
81-82
,共2页
跨文化交际%高低语境文化%募捐书%文化差异
跨文化交際%高低語境文化%募捐書%文化差異
과문화교제%고저어경문화%모연서%문화차이
中国文化和美国文化分属高、低两种不同的语境文化.不同的语境文化将产生不同的写作模式.本文对中美各10篇募捐书进行了研究,试图找出它们在用词、句子结构和语篇结构上的差异,并对导致这些差异的文化、思维方式等原因作出解释.了解中美募捐书中体现出的差异和其中的文化内涵,可以避免在跨文化交际中交际失败的发生.
中國文化和美國文化分屬高、低兩種不同的語境文化.不同的語境文化將產生不同的寫作模式.本文對中美各10篇募捐書進行瞭研究,試圖找齣它們在用詞、句子結構和語篇結構上的差異,併對導緻這些差異的文化、思維方式等原因作齣解釋.瞭解中美募捐書中體現齣的差異和其中的文化內涵,可以避免在跨文化交際中交際失敗的髮生.
중국문화화미국문화분속고、저량충불동적어경문화.불동적어경문화장산생불동적사작모식.본문대중미각10편모연서진행료연구,시도조출타문재용사、구자결구화어편결구상적차이,병대도치저사차이적문화、사유방식등원인작출해석.료해중미모연서중체현출적차이화기중적문화내함,가이피면재과문화교제중교제실패적발생.
