江苏师范大学学报（哲学社会科学版）
江囌師範大學學報（哲學社會科學版）
강소사범대학학보（철학사회과학판）
Journal of Jiansu Normal University(Philosophy and Sciences Edition)
2013年
3期
1-7
,共7页
民国时期%中国留美学生%美国汉学
民國時期%中國留美學生%美國漢學
민국시기%중국류미학생%미국한학
民初以来,留学美国渐成热潮,一波接一波的中国学生乘风破浪奔趋美国.中国留学生的到来,对处于“荒村”阶段的美国汉学发展起到了不可忽视的作用.中国留学生对美国汉学的贡献主要表现在:他们积极为美国汉学界提供语言帮助,或承担教授汉语的工作,或担任美国汉学研究者的助手,帮助其翻译中文资料；他们在学习美国方式的同时,通过各种方式介绍宣传中国社会和文化,以增进美国人对中国社会和文化的了解；他们通过所撰的汉学博士论文,为美国汉学界提供了一批有学术价值的论著,与此同时其汉学博士论文还为美国汉学界带来富有价值的信息、材料,丰富了美国汉学家的知识,拓展了美国汉学研究者的视角.更为值得注意的是,美国非常注意汲取中国留美学生等知识移民所带来的关于中国的“奇异”知识及其提供的观点和方法.这也正是为什么在20世纪初还是世界汉学“荒村”的美国,到20世纪50、60年代即成为汉学重镇的原因所在.
民初以來,留學美國漸成熱潮,一波接一波的中國學生乘風破浪奔趨美國.中國留學生的到來,對處于“荒村”階段的美國漢學髮展起到瞭不可忽視的作用.中國留學生對美國漢學的貢獻主要錶現在:他們積極為美國漢學界提供語言幫助,或承擔教授漢語的工作,或擔任美國漢學研究者的助手,幫助其翻譯中文資料；他們在學習美國方式的同時,通過各種方式介紹宣傳中國社會和文化,以增進美國人對中國社會和文化的瞭解；他們通過所撰的漢學博士論文,為美國漢學界提供瞭一批有學術價值的論著,與此同時其漢學博士論文還為美國漢學界帶來富有價值的信息、材料,豐富瞭美國漢學傢的知識,拓展瞭美國漢學研究者的視角.更為值得註意的是,美國非常註意伋取中國留美學生等知識移民所帶來的關于中國的“奇異”知識及其提供的觀點和方法.這也正是為什麽在20世紀初還是世界漢學“荒村”的美國,到20世紀50、60年代即成為漢學重鎮的原因所在.
민초이래,류학미국점성열조,일파접일파적중국학생승풍파랑분추미국.중국류학생적도래,대처우“황촌”계단적미국한학발전기도료불가홀시적작용.중국류학생대미국한학적공헌주요표현재:타문적겁위미국한학계제공어언방조,혹승담교수한어적공작,혹담임미국한학연구자적조수,방조기번역중문자료；타문재학습미국방식적동시,통과각충방식개소선전중국사회화문화,이증진미국인대중국사회화문화적료해；타문통과소찬적한학박사논문,위미국한학계제공료일비유학술개치적론저,여차동시기한학박사논문환위미국한학계대래부유개치적신식、재료,봉부료미국한학가적지식,탁전료미국한학연구자적시각.경위치득주의적시,미국비상주의급취중국류미학생등지식이민소대래적관우중국적“기이”지식급기제공적관점화방법.저야정시위십요재20세기초환시세계한학“황촌”적미국,도20세기50、60년대즉성위한학중진적원인소재.
