创译还是误译:从许渊冲教授几首古诗词英译作品说起
창역환시오역:종허연충교수궤수고시사영역작품설기
Creative Translation or Incorrect Translation: Examples from Several Translation Works of Xu Yuanchong
  • 万方数据
    绵阳师范学院学报 면양사범학원학보
    JOURNAL OF MIANYANG NORMAL UNIVERSITY
    2013年 6期 103-107 ,共5页

    程华林

    정화림

    创译%误译%许渊冲%古诗英译 創譯%誤譯%許淵遲%古詩英譯
    창역%오역%허연충%고시영역
    本文以许渊冲教授的几首古诗英译作品为例,说明创译虽然是作为汉诗英译的一种有效方法,但如果译者背离了古诗原义而随意加以主观创造,译文就有可能存在误译.因此在古诗英译过程中,译者还是要遵循一条重要的原则,就是忠实于原作.
    본문이허연충교수적궤수고시영역작품위례,설명창역수연시작위한시영역적일충유효방법,단여과역자배리료고시원의이수의가이주관창조,역문취유가능존재오역.인차재고시영역과정중,역자환시요준순일조중요적원칙,취시충실우원작.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문