攀枝花学院学报
攀枝花學院學報
반지화학원학보
JOURNAL OF PANZHIHUA UNIVERSITY
2013年
2期
63-65
,共3页
法律词汇空缺%人权%文化植入
法律詞彙空缺%人權%文化植入
법률사회공결%인권%문화식입
法律词汇所指称的概念与其他普通词汇及专业词汇所指称概念相比具有相对性,规定性和权威性等多种特征,本文以法律词块空缺现象为出发点,从法律文化,法律体系差异对双语立法的影响的角度,对《香港人权法案条例》中出现的词块空缺现象做一讨论,旨在为法律中英翻译实践寻找具体方案.
法律詞彙所指稱的概唸與其他普通詞彙及專業詞彙所指稱概唸相比具有相對性,規定性和權威性等多種特徵,本文以法律詞塊空缺現象為齣髮點,從法律文化,法律體繫差異對雙語立法的影響的角度,對《香港人權法案條例》中齣現的詞塊空缺現象做一討論,旨在為法律中英翻譯實踐尋找具體方案.
법률사회소지칭적개념여기타보통사회급전업사회소지칭개념상비구유상대성,규정성화권위성등다충특정,본문이법률사괴공결현상위출발점,종법률문화,법률체계차이대쌍어입법적영향적각도,대《향항인권법안조례》중출현적사괴공결현상주일토론,지재위법률중영번역실천심조구체방안.
