CAJ | 학술논문

由于马克思列宁主义和十月革命的影响，郭沫若对俄苏文学作品十分向往，依靠其他语种单独或合作转译了《新时代》《新俄诗选》与《战争与和平》等俄苏文学作品。这些翻译作品曾经对我国的翻译文学产生过重要影响，尤以《战争与和平》在翻译史和文学史上的地位最重要。虽然郭沫若一向不赞成转译，但是由于不懂俄语，他只能依靠其他语种的译本进行转译。尽管他了很大努力，可是仍然无法消除翻译过程中的种种困惑，更无法完全解决译文准确性问题。
유우마극사렬저주의화십월혁명적영향，곽말약대아소문학작품십분향왕，의고기타어충단독혹합작전역료《신시대》《신아시선》여《전쟁여화평》등아소문학작품。저사번역작품증경대아국적번역문학산생과중요영향，우이《전쟁여화평》재번역사화문학사상적지위최중요。수연곽말약일향불찬성전역，단시유우불동아어，타지능의고기타어충적역본진행전역。진관타료흔대노력，가시잉연무법소제번역과정중적충충곤혹，경무법완전해결역문준학성문제。