中国俄语教学
中國俄語教學
중국아어교학
CHINESE RUSSIAN TEACHING
2013年
2期
18-23
,共6页
空间维度词对%构造层面%对称失衡%俄汉对比
空間維度詞對%構造層麵%對稱失衡%俄漢對比
공간유도사대%구조층면%대칭실형%아한대비
本文从整体构词能力、复合结构构造及跨类构词等三方面对俄汉语空间维度词对的对称失衡情况进行对比研究.通过对比研究,验证了标记理论,即在上述三方面均体现出无标记项强于有标记项.对称失衡现象既体现在一种语言内部,又体现在两种语言之间,如汉语空间维度形容词对在复合结构的构造类型上表现得比俄语丰富得多.
本文從整體構詞能力、複閤結構構造及跨類構詞等三方麵對俄漢語空間維度詞對的對稱失衡情況進行對比研究.通過對比研究,驗證瞭標記理論,即在上述三方麵均體現齣無標記項彊于有標記項.對稱失衡現象既體現在一種語言內部,又體現在兩種語言之間,如漢語空間維度形容詞對在複閤結構的構造類型上錶現得比俄語豐富得多.
본문종정체구사능력、복합결구구조급과류구사등삼방면대아한어공간유도사대적대칭실형정황진행대비연구.통과대비연구,험증료표기이론,즉재상술삼방면균체현출무표기항강우유표기항.대칭실형현상기체현재일충어언내부,우체현재량충어언지간,여한어공간유도형용사대재복합결구적구조류형상표현득비아어봉부득다.