福建论坛（人文社会科学版）
福建論罈（人文社會科學版）
복건론단（인문사회과학판）
FUJIAN TRIBUNE(THE HUMANITIES & SOCIAL SCIENCES BIMONTHLY)
2012年
10期
108-113
,共6页
中国国家形象,英文版《中国文学》%革命历史题材作品%译介%传播
中國國傢形象,英文版《中國文學》%革命歷史題材作品%譯介%傳播
중국국가형상,영문판《중국문학》%혁명역사제재작품%역개%전파
国家形象的塑造,是对人们认识和评价一个国家及其民众的正面预设的塑造.作为国家政治代表的政府理念、行为以及各种机构团体、社会民众在国家形象的塑造中具有决定性的作用；而国家的历史、文化、自然和社会环境等同样具有重要作用.新中国成立后政府重视以文化传播的方式对外塑造与传播国家形象,特别是以英文版《中国文学》为媒介对外翻译介绍中国文学精品,传播中国文化,以展示崭新的国家形象.文章着重分析建国十七年《中国文学》(英文版)对革命历史题材文学作品的选取,以及所展示之形象与时代精神,从而展示建国十七年中国国家形象的塑造与传播.
國傢形象的塑造,是對人們認識和評價一箇國傢及其民衆的正麵預設的塑造.作為國傢政治代錶的政府理唸、行為以及各種機構糰體、社會民衆在國傢形象的塑造中具有決定性的作用；而國傢的歷史、文化、自然和社會環境等同樣具有重要作用.新中國成立後政府重視以文化傳播的方式對外塑造與傳播國傢形象,特彆是以英文版《中國文學》為媒介對外翻譯介紹中國文學精品,傳播中國文化,以展示嶄新的國傢形象.文章著重分析建國十七年《中國文學》(英文版)對革命歷史題材文學作品的選取,以及所展示之形象與時代精神,從而展示建國十七年中國國傢形象的塑造與傳播.
국가형상적소조,시대인문인식화평개일개국가급기민음적정면예설적소조.작위국가정치대표적정부이념、행위이급각충궤구단체、사회민음재국가형상적소조중구유결정성적작용；이국가적역사、문화、자연화사회배경등동양구유중요작용.신중국성립후정부중시이문화전파적방식대외소조여전파국가형상,특별시이영문판《중국문학》위매개대외번역개소중국문학정품,전파중국문화,이전시참신적국가형상.문장착중분석건국십칠년《중국문학》(영문판)대혁명역사제재문학작품적선취,이급소전시지형상여시대정신,종이전시건국십칠년중국국가형상적소조여전파.
