CAJ | 학술논문

俄语和汉语都有被动结构。俄语中的“被动语态”是动词的一个语法范畴，它是表示动词的主语与该动词所指动作之间的主动和被动关系。在现代俄语中被动形式广泛应用，而在汉语中，被动语态的使用范围要相对狭窄得多。由于俄汉民族表达习惯不同，俄语中句子的表达形式重行合，而汉语句子的表达多侧重意合，两者在表达形式上既有同又有异，这使得在交际中难免出现句子表达形式不吻合的情况。尤其是在俄汉翻译过程中，如果忽视了被动结构的内在差异性，就会使译文生硬或不通顺。因此，我们有必要对俄汉语中的被动结构进行对比分析，从中发现它们之间的联系与区别，指出在具体应用中应注意的问题。下面本文将就俄汉语被动结构的一些对比和其对翻译的启示发表一些看法。
아어화한어도유피동결구。아어중적“피동어태”시동사적일개어법범주，타시표시동사적주어여해동사소지동작지간적주동화피동관계。재현대아어중피동형식엄범응용，이재한어중，피동어태적사용범위요상대협착득다。유우아한민족표체습관불동，아어중구자적표체형식중행합，이한어구자적표체다측중의합，량자재표체형식상기유동우유이，저사득재교제중난면출현구자표체형식불문합적정황。우기시재아한번역과정중，여과홀시료피동결구적내재차이성，취회사역문생경혹불통순。인차，아문유필요대아한어중적피동결구진행대비분석，종중발현타문지간적련계여구별，지출재구체응용중응주의적문제。하면본문장취아한어피동결구적일사대비화기대번역적계시발표일사간법。