CAJ | 학술논문

该文拟从文学文体学角度，结合申丹提出的文体学在英汉小说翻译中的具体运用，从词汇、句法、言语表达三个层次，分析由潘岳、雷格合译的托尼·莫里森的小说《宠儿》中译本，进而总结出小说翻译过程中既要注重语言内容，也要注意语言形式，避免弱化译文对读者所产生的共鸣效果。
해문의종문학문체학각도，결합신단제출적문체학재영한소설번역중적구체운용，종사회、구법、언어표체삼개층차，분석유반악、뢰격합역적탁니·막리삼적소설《총인》중역본，진이총결출소설번역과정중기요주중어언내용，야요주의어언형식，피면약화역문대독자소산생적공명효과。
In the view of literary stylistics, this paper will analyze the Chinese version of Beloved by Pan Yue and Lei Ge from the vocabulary level, the syntactic level and the verbal expression according to the detailed use of stylistics in the translation of English novels proposed by Shen Dan, and conclude that translators should not only focus on the content but also pay attention to the lan?guage form, so as not to weaken the resonance effect of the translations on readers.