海外英语（上）
海外英語（上）
해외영어（상）
Overseas English
2013年
6期
16-18
,共3页
字幕翻译%《吸血鬼日记》%特点%策略
字幕翻譯%《吸血鬼日記》%特點%策略
자막번역%《흡혈귀일기》%특점%책략
subtitle translation%Vampire Diary%characteristics%strategy
近年来，随着美剧在中国追捧，字幕翻译越来越受到美剧迷的重视。完美的字幕翻译对美剧的欣赏有至关重要的作用。从美剧《吸血鬼日记》出发来探析字幕翻译的特点和相对应的策略，同时给出丰富的例证，也让读者感受异域文化的无限魅力。
近年來，隨著美劇在中國追捧，字幕翻譯越來越受到美劇迷的重視。完美的字幕翻譯對美劇的訢賞有至關重要的作用。從美劇《吸血鬼日記》齣髮來探析字幕翻譯的特點和相對應的策略，同時給齣豐富的例證，也讓讀者感受異域文化的無限魅力。
근년래，수착미극재중국추봉，자막번역월래월수도미극미적중시。완미적자막번역대미극적흔상유지관중요적작용。종미극《흡혈귀일기》출발래탐석자막번역적특점화상대응적책략，동시급출봉부적예증，야양독자감수이역문화적무한매력。
With the popularity of U.S TV drama in China, U.S TV drama fans pay more and more attention to the subtitle transla?tion in recent years. The perfect subtitle translation is vital to the appreciation of U.S TV drama. The article analyses and discusses the characteristics and relevant strategy from U.S TV drama“Vampire Diary”. Meanwhile, the article even gives some ample exam?ples, letting readers feel the infinite charm of exotic culture.
