语文学刊(外语教育教学)
語文學刊(外語教育教學)
어문학간(외어교육교학)
LANGUAGE AND LITERATURE LEARNING
2013年
5期
68-69
,共2页
电影片名%直译%音译%意译
電影片名%直譯%音譯%意譯
전영편명%직역%음역%의역
电影片名是电影内容的高度浓缩及灵魂所在.一部好的电影是否能够激发国外观众的现影欲望、成功地打开国外市场,实现它的商业目的,电影片名的翻译起着至关重要的作用.本文通过分析部分英文电影片名成功翻译的例子来探讨英文片名的特点,研究英文电影片名翻译常用的方法,目的是把英文电影片名翻译得更加出色.
電影片名是電影內容的高度濃縮及靈魂所在.一部好的電影是否能夠激髮國外觀衆的現影欲望、成功地打開國外市場,實現它的商業目的,電影片名的翻譯起著至關重要的作用.本文通過分析部分英文電影片名成功翻譯的例子來探討英文片名的特點,研究英文電影片名翻譯常用的方法,目的是把英文電影片名翻譯得更加齣色.
전영편명시전영내용적고도농축급령혼소재.일부호적전영시부능구격발국외관음적현영욕망、성공지타개국외시장,실현타적상업목적,전영편명적번역기착지관중요적작용.본문통과분석부분영문전영편명성공번역적례자래탐토영문편명적특점,연구영문전영편명번역상용적방법,목적시파영문전영편명번역득경가출색.
