译者创造性叛逆——以《金陵十三钗》英译为例
역자창조성반역——이《금릉십삼차》영역위례
On the Translator's Creative Treason—A Case Study of "The Flowers of War"
  • 万方数据
    湖北工业大学学报 호북공업대학학보
    JOURNAL OF HUBEI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY
    2013年 3期 107-109 ,共3页

    白阳明

    백양명

    译者创造性叛逆%片名%歌曲%字幕%翻译 譯者創造性叛逆%片名%歌麯%字幕%翻譯
    역자창조성반역%편명%가곡%자막%번역
    翻译影视作品时面对不同文化带来的碰撞,误解和扭曲等问题,译者的创造性叛逆不可避免.电影《金陵十三钗》从片名、歌曲到字幕翻译充分体现了译者的创造性叛逆,从更深层意义上实现了“忠实”,从而更好地传达出了电影的内在信息.
    번역영시작품시면대불동문화대래적팽당,오해화뉴곡등문제,역자적창조성반역불가피면.전영《금릉십삼차》종편명、가곡도자막번역충분체현료역자적창조성반역,종경심층의의상실현료“충실”,종이경호지전체출료전영적내재신식.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문