大众文艺
大衆文藝
대음문예
ART AND LITERATURE FOR THE MASSES
2013年
12期
203,228
,共2页
景点%日译规范问题%西安碑林博物馆%旅游公示语
景點%日譯規範問題%西安碑林博物館%旅遊公示語
경점%일역규범문제%서안비림박물관%여유공시어
旅游公示语,指在景点中游客所见到的文字,一般具有注意、提示、警示、公示、标识等作用.本文总结了西安碑林博物馆中个别日语翻译的不规范现象,探讨造成这些错误的原因,以及修正日译不规范现象的方法,并以此为基础展开了有益的探索,以期对旅游公示语日译有所借鉴和帮助.
旅遊公示語,指在景點中遊客所見到的文字,一般具有註意、提示、警示、公示、標識等作用.本文總結瞭西安碑林博物館中箇彆日語翻譯的不規範現象,探討造成這些錯誤的原因,以及脩正日譯不規範現象的方法,併以此為基礎展開瞭有益的探索,以期對旅遊公示語日譯有所藉鑒和幫助.
여유공시어,지재경점중유객소견도적문자,일반구유주의、제시、경시、공시、표식등작용.본문총결료서안비림박물관중개별일어번역적불규범현상,탐토조성저사착오적원인,이급수정일역불규범현상적방법,병이차위기출전개료유익적탐색,이기대여유공시어일역유소차감화방조.