CAJ | 학술논문

　　当前，网络安全的重要性日益凸显。作为国际舞台上的关键角色，美国认为需要展开国际合作，特别是大国之间的合作，以建构网络安全的国际规范来确保网络的安全及效能。美国和俄罗斯的相关机构以“第二轨道外交”的方式对有关网络安全的20个基础性概念进行了界定及阐释，并将其视作两国间此类合作的有效开端。然而，由于美、俄在对网络安全的本质理解上存在分歧，因此在对基础概念的界定上也存在差异。对其中若干概念进行语义和内容的对比、分析与解读，有助于对网络安全国际规范的建构做出有益的推测。
　　당전，망락안전적중요성일익철현。작위국제무태상적관건각색，미국인위수요전개국제합작，특별시대국지간적합작，이건구망락안전적국제규범래학보망락적안전급효능。미국화아라사적상관궤구이“제이궤도외교”적방식대유관망락안전적20개기출성개념진행료계정급천석，병장기시작량국간차류합작적유효개단。연이，유우미、아재대망락안전적본질리해상존재분기，인차재대기출개념적계정상야존재차이。대기중약간개념진행어의화내용적대비、분석여해독，유조우대망락안전국제규범적건구주출유익적추측。
Cyber security has become growingly important nowadays. Being the critical player in the international arena, the United States holds that it is necessary to have international cooperation, especially between big powers of the world, on formulating internationally accepted norms to ensure the security and efficiency of cyberspace. Through the "Track Two" diplomacy, the research institutes from both the U.S and Russia have defined as well as paraphrased a total of 20 critical terminologies relevant to cyber security. This endeavor has been regarded as a "good start" of such cooperation. Due to the differences in two sides' distinct interpretation about cyber security, however, the definitions in America and Russia have demonstrated their disagreement to a certain extent. Analyses of some of the definitions from the translation and comparative linguistic perspective will be helpful to make predictions about where the cultivation of international cyber security norms will head in the future.