华侨大学学报（哲学社会科学版）
華僑大學學報（哲學社會科學版）
화교대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF HUAQIAO UNIVERSITY (PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCE)
2013年
2期
132-137
,共6页
面子理论%礼貌原则%语码转换%交际利益中心
麵子理論%禮貌原則%語碼轉換%交際利益中心
면자이론%례모원칙%어마전환%교제이익중심
依据Leech的礼貌原则及Brown & Levinson的面子理论,以新加坡电影《小孩不笨2》的对白为语料,探讨交际中人们如何利用语码转换这一语言表现手段来实现交际中利益中心的转移,以维护交际双方的面子,达到交际目的.结论认为,交谈的利益中心发生变化会威胁到交际双方的面子,当一方受到的威胁足以使其丢面子时,他便会尽力让利益中心倾向自己来维护面子；当其中一方想要给另一方面子时,则会让交际的利益中心倾向另一方.语码转换是实现这种交际利益中心转移的语言表现手段.
依據Leech的禮貌原則及Brown & Levinson的麵子理論,以新加坡電影《小孩不笨2》的對白為語料,探討交際中人們如何利用語碼轉換這一語言錶現手段來實現交際中利益中心的轉移,以維護交際雙方的麵子,達到交際目的.結論認為,交談的利益中心髮生變化會威脅到交際雙方的麵子,噹一方受到的威脅足以使其丟麵子時,他便會儘力讓利益中心傾嚮自己來維護麵子；噹其中一方想要給另一方麵子時,則會讓交際的利益中心傾嚮另一方.語碼轉換是實現這種交際利益中心轉移的語言錶現手段.
의거Leech적례모원칙급Brown & Levinson적면자이론,이신가파전영《소해불분2》적대백위어료,탐토교제중인문여하이용어마전환저일어언표현수단래실현교제중이익중심적전이,이유호교제쌍방적면자,체도교제목적.결론인위,교담적이익중심발생변화회위협도교제쌍방적면자,당일방수도적위협족이사기주면자시,타편회진력양이익중심경향자기래유호면자；당기중일방상요급령일방면자시,칙회양교제적이익중심경향령일방.어마전환시실현저충교제이익중심전이적어언표현수단.
