电影评介
電影評介
전영평개
MOVIE REVIEW
2013年
9期
32-34
,共3页
字幕翻译%生态翻译学%金陵十三钗
字幕翻譯%生態翻譯學%金陵十三釵
자막번역%생태번역학%금릉십삼차
随着中国电影业近几年的蓬勃发展,华语电影在世界电影界的地位日趋上升,在华语电影成功开辟国际市场的过程中,高质量的字幕翻译在此起着至关重要的作用.《金陵十三钗》中的字幕英译满足了语言维、文化维、交际维的适应性选择转换,完整有效地传达出电影所要表达的语义和文化内涵,成功的字幕英译是该片在海内外收获口碑与票房双收的一个不可或缺的因素.
隨著中國電影業近幾年的蓬勃髮展,華語電影在世界電影界的地位日趨上升,在華語電影成功開闢國際市場的過程中,高質量的字幕翻譯在此起著至關重要的作用.《金陵十三釵》中的字幕英譯滿足瞭語言維、文化維、交際維的適應性選擇轉換,完整有效地傳達齣電影所要錶達的語義和文化內涵,成功的字幕英譯是該片在海內外收穫口碑與票房雙收的一箇不可或缺的因素.
수착중국전영업근궤년적봉발발전,화어전영재세계전영계적지위일추상승,재화어전영성공개벽국제시장적과정중,고질량적자막번역재차기착지관중요적작용.《금릉십삼차》중적자막영역만족료어언유、문화유、교제유적괄응성선택전환,완정유효지전체출전영소요표체적어의화문화내함,성공적자막영역시해편재해내외수획구비여표방쌍수적일개불가혹결적인소.
