青年文学家
青年文學傢
청년문학가
THE YOUTH WRITERS
2013年
19期
166-167
,共2页
徐霞客游记%地理名称%英译技巧
徐霞客遊記%地理名稱%英譯技巧
서하객유기%지리명칭%영역기교
地理名称（以下简称地名）在游记中扮演主要角色，游记的作者都会把所游览的一景一物全部记录在游记里面。我国明代典籍《徐霞客游记》中涉及的地名达60种，本文以《江右游日记》篇为例，将著作中出现的地名进行分类，着重介绍典籍作品中各类地名的英译技巧，旨在从中找到地名翻译的一般性规律。
地理名稱（以下簡稱地名）在遊記中扮縯主要角色，遊記的作者都會把所遊覽的一景一物全部記錄在遊記裏麵。我國明代典籍《徐霞客遊記》中涉及的地名達60種，本文以《江右遊日記》篇為例，將著作中齣現的地名進行分類，著重介紹典籍作品中各類地名的英譯技巧，旨在從中找到地名翻譯的一般性規律。
지리명칭（이하간칭지명）재유기중분연주요각색，유기적작자도회파소유람적일경일물전부기록재유기리면。아국명대전적《서하객유기》중섭급적지명체60충，본문이《강우유일기》편위례，장저작중출현적지명진행분류，착중개소전적작품중각류지명적영역기교，지재종중조도지명번역적일반성규률。
