青春岁月
青春歲月
청춘세월
BLOOMING SEASON
2014年
10期
159-159
,共1页
古诗词%文化意象%意境
古詩詞%文化意象%意境
고시사%문화의상%의경
诗词的意象是诗词美的重要表现形式，而意象的翻译直接关系到原诗美的传递，该文结合三首诗词的英译例子，通过对译本的分析以及对相应方法的探究，总结出翻译中应做到意象和意象背后意境的传达，希望这对古诗英译的实践具有一定的积极意义。
詩詞的意象是詩詞美的重要錶現形式，而意象的翻譯直接關繫到原詩美的傳遞，該文結閤三首詩詞的英譯例子，通過對譯本的分析以及對相應方法的探究，總結齣翻譯中應做到意象和意象揹後意境的傳達，希望這對古詩英譯的實踐具有一定的積極意義。
시사적의상시시사미적중요표현형식，이의상적번역직접관계도원시미적전체，해문결합삼수시사적영역례자，통과대역본적분석이급대상응방법적탐구，총결출번역중응주도의상화의상배후의경적전체，희망저대고시영역적실천구유일정적적겁의의。
