金田
金田
금전
2013年
8期
277
,共1页
西文标点符号%中文标点符号%翻译
西文標點符號%中文標點符號%翻譯
서문표점부호%중문표점부호%번역
西文标点符号和中文标点符号中部分具有各自的起源和个性,部分具有共同的起源和共性.由于两类标点符号系统起源和特性的差异,存在同形标点符号不同用的现象,因而存在标点符号的翻译问题.在本文探讨了中英标点符号的异同,以及英译汉时的标点符号的翻译策略.
西文標點符號和中文標點符號中部分具有各自的起源和箇性,部分具有共同的起源和共性.由于兩類標點符號繫統起源和特性的差異,存在同形標點符號不同用的現象,因而存在標點符號的翻譯問題.在本文探討瞭中英標點符號的異同,以及英譯漢時的標點符號的翻譯策略.
서문표점부호화중문표점부호중부분구유각자적기원화개성,부분구유공동적기원화공성.유우량류표점부호계통기원화특성적차이,존재동형표점부호불동용적현상,인이존재표점부호적번역문제.재본문탐토료중영표점부호적이동,이급영역한시적표점부호적번역책략.
