海外英语(上)
海外英語(上)
해외영어(상)
Overseas English
2013年
3期
521-522
,共2页
幽默语言%语言%汉英对比
幽默語言%語言%漢英對比
유묵어언%어언%한영대비
幽默语言可以给人带来无限的乐趣,但是获取幽默信息也是需要一定条件的这需要听话者能够解决两种语言传达信息上的代沟 中国观众在欣赏美剧时,往往由于是另外一种语言制造的幽默,在理解上就会有一定的困难,有的时候并不能或者不能马上获得喜剧效果.这篇文章就从汉英两种语言的差异来解释幽默语言与观众之间的代沟是如何造成.
幽默語言可以給人帶來無限的樂趣,但是穫取幽默信息也是需要一定條件的這需要聽話者能夠解決兩種語言傳達信息上的代溝 中國觀衆在訢賞美劇時,往往由于是另外一種語言製造的幽默,在理解上就會有一定的睏難,有的時候併不能或者不能馬上穫得喜劇效果.這篇文章就從漢英兩種語言的差異來解釋幽默語言與觀衆之間的代溝是如何造成.
유묵어언가이급인대래무한적악취,단시획취유묵신식야시수요일정조건적저수요은화자능구해결량충어언전체신식상적대구 중국관음재흔상미극시,왕왕유우시령외일충어언제조적유묵,재리해상취회유일정적곤난,유적시후병불능혹자불능마상획득희극효과.저편문장취종한영량충어언적차이래해석유묵어언여관음지간적대구시여하조성.
